São 06:57 da manhã, aqui em Hollywood.
Aqui é Ryan Seacrest.
E hoje, do outro lado da cidade,
10.000 aspirantes estão na fila, em frente ao Rose Bowl.
Eles querem ser a próxima sensação.
A busca por uma superestrela continua hoje.
Te vejo em Hollywood.
Então vamos começar.
Essa é Los Angeles,
E esse é o American Idol.
9ª Temporada - Episódio 05 Los Angeles Auditions
Tradução: Evanescence Girl, Márcio Paz, PortalPS,
Rafaela, viperr e._.wellyngton._.
Revisão e Sincronia: Evanescence Girl, Silvia e viperr.
- Equipe IdolSubs - Porque você é nosso Idol!
Por mais de 100 anos, pessoas de todo o mundo,
vêm a Hollywood atrás da fama.
Hooray for Hollywood
Esse é o centro do entretenimento,
e o lar de quase todas as estrelas, sob o sol.
Mas também é a cidade natal do... Bem...
Nosso programa.
E Los Angeles nos mostrou o amor.
11.000 aspirantes vieram ao Rose Bowl com uma coisa em mente:
Sou o próximo American Idol!
Don't stop, make it pop
Dj blow my speakers up
Tonight
Kara e Randy estão felizes por estar em casa.
O sonho está vivo em L.A.
Mas Simon já está no set, tentando escrever meu roteiro.
Simon realmente é bonito na vida real.
Sim.
Ele ilumina a sala de audições.
E acho que estou me apaixonando por ele.
Isso é o que ele diz a si mesmo no espelho.
Completando o júri em L.A., Avril Lavigne.
Why'd you have to go and Make things so complicated
E já que ela ainda é nova o suficiente para participar,
ela sabe exatamente como é estar nos holofotes.
É aqui onde tudo acontece?
É bem intimidante.
Então, se apresentar vai ser bem difícil.
Então vamos pegar leve com eles.
Então estamos prontos para começar.
Hoje vai ser um bom dia. Vamos lá.
Mesmo que essa seja uma cidade que vive em torno de glamour e brilho,
Neil Goldstein está bancando seu cérebro.
Tenho um Q.I. de 168. Isso me faz muito esperto.
Sou um grande nerd.
Leio livros todo tempo. Adoro mexer no computador.
Tenho uns 1.000 hobbies.
Sou ligado à música, à dança.
Nossa, fale qualquer coisa e provavelmente curto.
No meu coração está o amor pela apresentação.
O amor para tocar a alma dos outros...
que anima, que exalta.
Que exalta o que é ser humano, ser vulnerável.
Para ter forças, fraquezas e paixões...
E amores e ódios e tudo entalado lá dentro.
Até poder deixá-lo sair.
Se tivéssemos que expressar você no programa,
Qual seria o nome do seu álbum?
Esperança.
Espero que saia com um ticket dourado.
Também espero.
Vou conseguir aquele ticket para Hollywood,
não importa o que aconteça.
Venha o que vier, fogo, chuva...
Vou para Hollywood.
- Oi. - Olá.
Obrigado, obrigado...
- Olá. - Qual seu nome?
Sou Neil Goldstein.
- Quantos anos tem? - Tenho 19.
Sei que pareço mais velho.
O que é esse barulho?
- Então quer ser cantor? - Com certeza.
Bom, acho que sou cantor. Quero ser cantor no palco,
que vocês podem fornecer.
O que vai cantar?
Vou cantar "Rock'N'Roll Dreams Come Through", de Meatloaf.
- Certo, obrigado. - Está bem.
Remember everything That I told you
Isso é irônico.
Tudo bem, tudo bem.
- Vá com calma. - Respire fundo.
Está bem. Muito obrigado. Muito obrigado.
- Sim, só respire um pouco. - Vá com calma, cara.
- Estamos torcendo por você. - Eu sei, eu sei.
Não, não estamos.
We were listening to the radio So loud and so strong
Every golden moment coming Like a gift from the gods
Someone must have blessed us when they gave us those songs
I treasure your love
I never want to lose it
You been through the fires Of hell
And I know you've got The ashes to prove it
Muito bem, Neil.
Neil, Neil, Neil.
- Como acha que foi? - Gostei de como cantei. De verdade.
- Realmente gostou, não? Sim. - Gostei.
Não acho que seja adequado para esse negócio, Neil.
Pessoalmente, acho que está enganado.
- Acho que está muito enganado. - Sei disso.
Sinceramente, se quer ajudar, me mande para Hollywood.
Não vou me retirar, certo?
Não vou à lugar nenhum, me desculpe.
- Neil, você vai se retirar. - Simon, esse é meu sonho, cara.
- Você vai se retirar. - Não vou à lugar nenhum.
Sinto muito.
Neil, Neil, não vai passar para a próxima fase.
Então, precisa ver a realidade aqui.
Simon Cowell, não há realidade,
mas sim o que fazemos a nós mesmos, cara.
E vou para Hollywood.
Como ele é sob pressão? Está difícil lá dentro.
Geralmente ele consegue ir bem.
Geralmente age de acordo com a ocasião.
- Ele gosta da pressão? - Gosta.
- E os vocais? - Não são bons o suficiente, Neil.
- Fica de boa! - Foi péssimo!
- Neil, precisa ouvir a verdade. - Os vocais não foram bons.
Neil, você não vai para Hollywood.
Estamos tentando achar o melhor, Neil.
Ainda não está no ponto, cara.
- Você achou o melhor, cara. - Não, querido, não.
- Estou pronto pra isso. - Sabe, escute o que dizemos.
Quer sair por conta própria ou com escolta?
- Já encerramos. - Posso sair daqui sozinho.
Acho que devia. Deixou claro sua posição.
- Prazer em conhecê-lo. - Foi um prazer mesmo.
Tente não atingir ninguém com a porta.
- Que porta? - Estranho.
- Direita, pra direita. - Está indo pelo lado errado.
- Assim é melhor. - Isso foi bem bizarro.
Deus, queria dar uma toalha a ele.
O cara estava suando feito doido.
Tenho medo de fazer contato. Digo, do jeito que foi lá.
Simon me bateu com a porta, como se eu nem existisse.
Tinha medo de me conectar com as pessoas naquela sala.
Tinha medo de me apresentar à eles.
Hoje foi uma oportunidade, não vou negar.
Acho que foi uma oportunidade incrível, mas...
Certamente não acho que é o fim.
- Digo, você acha? - Isso depende de você.
Realmente acho que American Idol falhou hoje.
Realmente acho que, no grande esquema das coisas,
eles vão ser os grandes perdedores...
Essa não foi a hora de Neil brilhar.
Mas depois do intervalo...
Os sonhos de Califórnia se tornam realidade.
Acho você realmente, realmente bom cantor.
- É um dos meus favoritos. - Amei isso.
Isso!
E mais tarde, Los Angeles enlouquece.
Não acredito que acabei de fazer isso.
Não.
O que houve com o poder feminino, garota?
Que merda é essa?
Está começando a me assustar agora.
São 10 da manhã em Los Angeles.
O sol da Califórnia brilha, mas até agora nenhum ticket dourado.
Nosso próximo candidato espera mudar essa situação,
para os jurados e pra ele.
Me chamo Jim Ranger, sou de Bakersfield, Califórnia.
E sou um pastor.
Everyone has got a dream
Oi, papai!
Sou casado há 7 anos.
Tenho 3 crianças lindas.
Eles não param um segundo,
o que mantém nossas vidas muito, muito ocupadas.
São fantásticos.
Sinto-me muito bem hoje.
Confiante no que estou prestes a fazer.
- E aí, cara? - Muito animado de estar aqui.
O que vai cantar?
Uma música que escrevi, chamada "Drive".
É difícil impressioná-los com uma música original.
Ridin' shotgun Right beside me
With her hair blowing In the wind
Singin' songs With the radio
Life is beautiful, my friend
The world gone crazy Shiftin' daily
Time is flyin' by so fast
We need to treasure Every moment
Like it's gonna be our last
So instead...
Simon, o que achou da voz?
Acho que tem uma voz boa.
- Obrigado. - É, autêntico.
- Isso mesmo. - Obrigado.
O que achou, Srta. Lavigne?
É casado e tem 3 filhos?
- Isso mesmo. - E é um pastor?
- A música era sobre sua esposa? - Na verdade, era sim.
Pra se tornar uma estrela do pop,
você terá que viajar e abandonar tudo.
Lá fora, na estrada, é muito difícil.
Mas acho que tem uma voz boa.
Gosto dessa energia toda, esse som...
- Gostei dessa parte da voz. - Obrigado.
Vamos votar. Simon, o que me diz?
- Sim. - E você, Avril?
Terei que... Desculpe-me. Acho que direi não.
Kara?
Não sei como conseguiria fazer tudo ao mesmo tempo,
se passasse dessa fase.
Como consegue se dedicar a sua igreja.
Estão tão quietos.
- Não ouço nem a respiração. - Estamos nervosos.
Sim ou não?
Só a possibilidade de poder prover para minha família...
E um monte de coisas boas.
Então significa muito.
Na verdade, não esperava significar tanto.
Então...
O pastor vai pra Hollywood.
E na sala, Simon é amigável com nossa jurada convidada.
Adoro o fato de agora termos, oficialmente, o diabo no programa.
E talvez Avril seja um presságio,
porque na próxima hora o talento foi pra você-sabe-onde.
All by myself any more-hore
- Randy, sim ou não? - Não.
Não consegui.
Everybody was kung fu fighting
Those kicks were fast as lightning
I don't need you
It still feel...
- Não está indo bem. - Não.
Depois de tanta desgraça em L.A.,
compete ao Damien contra-atacar.
Sou viciado em artes marciais há mais tempo do que cantar.
É meu primeiro grande amor.
Além de ser artista marcial por boa parte da minha vida,
também sou um pacifista.
Mas a melhor maneira de evitar se machucar, é apenas não lutar.
E, às vezes, isso significa engolir o seu orgulho
e se fazer de idiota.
Há anos tento alcançar essa nota.
Chamarei isso de meu castigo.
Esse é o lugar, cara.
Com certeza é, meu caro.
- Seu nome é Damien, não é? - É sim.
- O que você faz, mano? - O que eu faço?
Faço sanduíches.
Qual o mais popular, Damien?
- Qual o mais popular? - É, dos sanduíches.
Sou fã do bom e velho rock.
Não, não. Quis dizer dos sanduíches.
- Ah, cara, pepperoni. - Pepperoni?
Pepperoni, pepperoni, pepperoni.
Você é engraçado. O que vai cantar, cara?
Righteous brothers'...
Por que não consigo lembrar de novo?
- "Unchained Melody?" - Não, a outra.
- "You've Lost That Loving"... - Essa mesmo.
Tudo bem, vamos lá.
You never close your eyes
Anymore when I kiss Your lips
And there's no tenderness
Like before in your fingertips
You make me just feel like crying...
- Obrigado. - Cause...
- Não acredito que fiz isso. - Damien, Damien.
Tristemente, estraguei tudo. Foi pior do que esperava.
Damien, apenas saia.
Estou indo.
Essa foi fácil.
Direita, vá pra direita.
Não acredito que fiz isso.
Nós também não.
Engasguei mesmo. E engasguei feio.
Muito feio.
Quando voltarmos...
O rock reina supremo.
Isso aí!
E talvez tenhamos encontrado o novo Adam Lambert.
L.A. tem a atitude.
Que merda é essa?
Mas será que mantém as expectativas?
Adorei.
- Bem vindos de volta. - American Idol.
Durante nossas viagens pelo país este ano, notamos que às vezes,
- os menores têm as maiores vozes. - Oi.
Vou estar neste programa quando tiver 16.
Você vai? Estarei bem velho quando você tiver 16.
Eles estão aqui para torcer pelos seus parentes...
Minha mãe é a próxima American Idol.
Ela canta muito bem.
Minha irmã mais velha vai para Hollywood!
Eles são fortes na adversidade...
- Você pediu uma segunda chance? - Pedi.
E são bem rápidos em opinar...
Isso foi ridículo.
Mas a filha de Mary tem uma previsão:
Ela vai para o American Idol, vai ganhar para estar no top 14,
Ou algo do tipo...
Ou algo do tipo.
- Como vai? - Bem.
- Ótimo. - Tem uma filha de oito anos?
Tenho sim. Ela é a melhor coisa do mundo.
- Então... - Ela adora o Simon.
Isso é fantástico.
- Sempre quis conhecer o Simon. - Ah, fala sério!
- Está bem. - Porque só ele é negativo.
- E você gosta disto? - Sim.
O que vai cantar para nós hoje?
Vou cantar uma música de Pat Benatar.
Certo.
you're making me go then making me stay
why do you hurt me so bad
it would help me to know do I stand in your way
or am I the best thing you've had
and we are young heartache to heartache
we stand no promises, no demands
Obrigado. Acho que tem ótima voz.
Achei que tudo em você é muito trivial.
Sabe, tentando se vestir como roqueira.
- Mas gostei da sua voz. - Obrigada.
Essa é uma música difícil de cantar sem acompanhamento.
Tem uma personalidade na sua voz, com esse tom.
É áspero e é punk rock também, achei legal.
Valeu, obrigada.
Garota pequena e grande, imensa voz. Adorei!
Vamos votar, Sime?
Direi Mary, e isso pode te surpreender, sim.
- Avril Lavigne? - Vou dizer sim.
- Kara? - Comemore garota. Sim!
E eu digo sim. Quatro sins, unânime.
Você vai para Hollywood!
Minha nossa... Obrigada.
- Obrigada. - Te vejo em Hollywood.
Venha cá. Quer conhecer alguém?
- Sim. - Venha comigo.
Ela é uma lutadora.
- Ela é. - Ela é guerreira.
Simon, é o sonho da vida dela conhecer alguém.
- Pode entrar. - Venha aqui.
Não podia deixá-la ir sem dizer oi.
Ele não morde.
Ela disse que é tão cínica quanto você.
- Ela é mesmo. - Somos amigos então.
- Venha me dar oi. - Ela é minha melhor e minha pior.
Venha apertar minha mão, mas não me machuque.
- Critico? - Vai me machucar, isso machuca.
- Não machuca não. - Machuca sim, me dá um beijo.
Nós gostamos da sua mãe.
Ela gosta de você porque é mal.
Tem certeza que não é minha filha?
Prazer em conhecê-la.
- Tchau, lindinha. - Obrigada.
- Parabéns. - Bom trabalho.
- Ela é tão bonitinha. - Muito fofa.
Nós vamos para Hollywood!
Festeje!
Mary trará o rock para Hollywood, talvez querendo seguir os passos
do carismático segundo colocado do ano passado, Adam Lambert.
I've had my share of sand kicked in my face
but I've come through
E nesta temporada, por todo país, Adam claramente teve um grande impacto.
Lux está aqui, pronto para dominar.
Em todas as cidades que fomos, sempre víamos o Adam.
Se Susan Boyle e Adam Lambert ficassem juntos,
o que é bem impossível,
o resultado seria eu, praticamente.
Mas o último candidato do primeiro dia,
tinha algo mais além do visual de Adam.
Ele tem conexões.
Sou um grande fã de Adam Lambert.
Gravei um demo, enviei para ele, que me retornou,
e só disse coisas fantásticas sobre minha voz.
Guardei com seriedade, e foi o que trouxe para cá.
Saber que ele me ouviu cantar, realmente ajudou com minha confiança,
minha habilidade vocal e muito mais.
A.J. Mendoza, e aí? O que vai cantar?
Vou cantar "The Cult of Personality", do Living Color.
look in my eyes what do you see
oh, the cult of personality
well, I know your anger and I know your dreams
I've been everything you wanted to be
well, I'm the cult of personality yeah
like Mussolini or Kennedy
oh, I'm the cult of personality
the cult of person...
- Está bem, obrigado, A.J. - Eu que agradeço.
Pareceu que tinha ido ao dentista
- cerca de dez minutos atrás... - Tudo bem.
- ...com muito anestésico na boca. - Certo.
- E você acha que cantou! - No que tenho que trabalhar?
- Nem abriu a boca. - Pareceu um ventríloquo cantando.
É uma coisa visual ou sonora?
- Ambos. - Entendi.
- Não queremos ver suas amígdalas. - Está bem, obrigada.
- Posso tentar de novo? - Não querido, só feche a boca.
O que acha Simon, sim ou não?
Esse é um não muito fácil.
- Avril, sim ou não? - Com certeza não.
Posso tentar de novo?
"Com certeza não".
- Mais uma música? - Não, não, não, espera um pouco.
Não precisamos de mais.
Precisa de uma escavadeira para abrir isto.
- Kara, sim ou não? - Qual é?
O que acha, Randy? O que você acha?
É um não, é não.
- Obrigado, gente. - Obrigado.
- Pelo menos saiu numa boa. - Tem razão.
Eles odiaram. Odiaram.
Pare!
Quando eles disseram não, ficou surpreso?
Sinceramente, fiquei surpreso.
Que porcaria foi essa?
Sou um bom cantor, mostrei o que faço,
tenho muito gingado, e acharam que era uma piada.
Sei que não sou. Acho que isso é tudo.
Paz.
Até mais gente. Vocês são péssimos.
Após o intervalo...
É o 2º dia em Los Angeles...
o que significa nova multidão, novos talentos...
É um cantor muito bom.
... e uma nova jurada convidada.
Katy Perry.
E ela não esconde nada.
O aconteceu com a união das mulheres?
Por favor pare, senão jogarei minha coca-cola na sua cara.
Estamos de volta a Los Angeles,
onde o sol nasceu para o 2º dia de audições.
Eu amo L.A.!
Lá dentro, estamos prontos para começar.
E a primeira a chegar na sala dos jurados, Katy Perry.
Vi isso na TV tantas vezes. Estou tão animada.
Ela é a princesa do pop, que não tem medo de beijar e contar.
I kissed a girl and I liked it
the taste of her...
Mas ela terá sua atitude ousada para a bancada de jurados?
Sempre fui o tipo de garota brutalmente honesta.
As pessoas vão receber o melhor conselho que precisam ouvir.
Parece que ela não vai deixar ninguém fora da reta.
Ouvi dizer que os jurados chegaram de helicóptero, e acho isso ridículo.
Concordo plenamente, Katy.
- Obrigado pela carona, Randy. - De nada. Sempre que precisar, cara.
Obrigado. Foi bem mais fácil.
Quanta discrição, hein?
- O nível foi elevado. - Sim.
Desculpa, desculpa, desculpa. Vamos lá. E ação.
Lá fora na fila, todos querem deixar uma ótima impressão.
Mas nosso primeiro candidato não somente fala muito,
mas cumpri o que diz.
Aqui está Austin.
Sou o tipo de garoto que traria as pessoas no palco,
e não ligaria me tocassem.
Não acho que há alguém no American Idol
que seja sexualmente como eu.
- E aí, pessoal? - Olá.
- Chamativo, chamativo. - Obrigado.
- Audição de destaque. - Você é Austin Fullmer?
- Sim. - Tem 19 anos, e trabalha com água.
- Você trata a água? - Sim.
- O que vai cantar? - Cantarei uma música de Cheap Trick,
chamada "Surrender".
Boa sorte.
mother told me yes, she told me
I'd meet girls like you
she also told me stay away
you never know what you'll catch
just the other day I heard a soldier falling off
some Indonesian junk is going round
I say mommy's all right daddy's all right
they just seem a little weird
surrender, surrender
but don't dive yourself away
- Estou assustada. - Obrigado.
Me senti assistindo um pouco de Mick Jagger ou algo parecido.
- Sim, isso não foi Cheap Trick. - Você foi meio...
- Foi algo como Cheap Jagger. - Ou "British Invasion".
- Iggy Pop, algo como... - Sim, Iggy Pop.
Totalmente como o Iggy Pop, ele tem o corpo do Iggy.
Por que não pode simplesmente limpar água?
Fazemos um monte de tecnologias como...
Sim, mas não pode só fazer isso e ser feliz?
Sim, mas é meio chato.
Esse é o meu propósito na vida, eu acho.
Não, não é.
Não, não é seu propósito na vida, Austin.
- Randy, sim ou não? - Cara, tenho que dizer...
- Posso cantar, tem uma música... - Austin, Austin!
- Como E.L.O.? - Austin!
Não, não, não. E.L.O.?
Posso cantar bem rápido, mostrar algo pra vocês. Sério.
Austin! Austin, está começando a me enlouquecer agora.
- Sim ou não? - Não.
- Kara? - Sabe, para essa competição...
- Sim... ou... - Não, querido.
- Katy? - Não.
Certo, Austin, é isso.
- Definitivamente diferente. - É diferente.
Definitivamente diferente.
Não.
Vou te contar, esse é um jovem perturbado.
Tipo, Katy Perry e Kara Dioguardi, ficam encantadas.
Elas estavam tipo, "Isso é o que eu gosto.
Isso é sexy. Um homem de verdade veio aqui.
E Simon... tem algum problema. Não conseguiu lidar com isso.
As pessoas são revistadas antes de vir aqui?
- O quê? - São revistados?
Bem, não fique surpreso se a Katy te ligar mais tarde, Austin.
Sim, Austin, ela tem o seu número. Fique perto do telefone.
Bem, Los Angeles é uma cidade construída
em volta de talentosas audições.
Mas apesar de toda essa experiência,
esses candidatos não estão aceitando a rejeição muito bem.
Definitivamente.
Não, baby, não é bom. Não deveria estar fazendo isso.
O que eu mais queria é receber aquele ticket.
I want you to want me
- Não. - Desculpe, querido.
- Não acho que nasceu pra isso. - Não, não inteiramente.
Que tipo de não? Oh, um não com lágrimas.
didn't I, didn't I didn't I see you crying
Não, realmente não vou falar. Não vou.
Suma da minha frente!
feeling all alone without a friend, you know you feel like dying
Isso é pior do que ser dispensada por um garoto.
didn't I see you crying
Está tudo bem, baby. Calma.
Sempre tem o próximo ano. Só tem 16 anos, certo?
Certo.
Onde está o Sanjaya quando se precisa dele?
Mas voltando para a sala de espera, Andrew Garcia continua calmo,
porque ele está focado em algo maior.
Sou pai, e isso é a melhor coisa do mundo.
Te dá várias razões para fazer o que ama e apreciar o que tem.
Quando olho para ele, penso,
"Quero que tenha tudo, mais do que eu tive."
Meu pais estavam sempre lutando.
Estiveram envolvidos em gangues, e foi uma vida muito louca.
Nasci e fui criado em Compton. E, sabe, minha vida foi terrível.
É difícil não se juntar às gangues.
Era isso o que não queria para os meus filhos.
Eles me deram uma vida melhor largando isso para não crescer
e estar em gangues ou na cadeia ou, ainda pior, mortos.
Ele sempre foi independente.
Me desculpe.
- Está orgulhoso do seu filho? - Sim, estou.
American Idol é, provavelmente, a maior coisa que já fiz na minha vida.
A maior.
Minhas lágrimas não são de tristeza. Choro porque estou feliz.
Espero que ele chegue a algum lugar,
e que sustente e cuide de sua família.
Isso é tudo o que espero. E espero que...
- Obrigado, pai. - De nada.
- Eu te amo. - Também te amo.
Hoje, sinto como se a minha vida pudesse mudar a partir dessa audição,
porque estou tentando fazer o que amo,
e tentando tornar as coisas mais fáceis na minha família.
sunday morning rain is falling
steal some covers share some skin
clouds are shrouding us in moments unforgettable
you twist to fit the mold that I am in
but things just get so crazy living life gets hard to do
and I would gladly hit the road
get up and go if I knew
singing someday it will lead me back to you
oh, someday it will lead me back to you
- Obrigado, Andrew. - Excelente!
Simon, o que acha?
A única pessoa que chegou até aqui, hoje,
que genuinamente acredito ser um bom cantor.
Genuinamente, genuinamente,
bom, bom cantor.
Oh, meu Deus.
E posso falar que a música foi uma boa escolha.
É uma música muito difícil de se cantar nessa de situação.
Mas acho que é um cantor muito, muito bom, Andrew,
e estou feliz de tê-lo conhecido.
- Muito obrigado. - Gostei de você.
Sabe de uma coisa?
Realmente gostei de você, pois soube o momento certo de dar ênfase.
Acho que foi ótimo.
Bem, falando em teorias, a minha sempre é:
se sabe cantar, cara, pode cantar qualquer coisa.
Tem um vocal incrível, cara. Foi excelente.
Vamos votar. Simon, sim ou não?
Sim, acho que é um ótimo rapaz,
e estou muito, muito feliz de dizer sim para você.
Obrigado, Simon. Obrigado.
- Katy Perry? - Sim, senhor. Fiquei arrepiada.
- Kara? - 110%, Andrew.
Foi unânime, é sim para mim.
Bem-vindo a Hollywood, cara!
- Muito obrigado. - Sim, conseguiu, baby!
all that I'm after is a life full of laughter
As long as I'm laughing with you
Vou para Hollywood! Me dê um beijo.
É! Vou para Hollywood!
Espero que mais tickets dourados virão depois disso.
- Oh, meu Deus. - Esse é meu garoto!
Quando voltarmos...
Alguns ficam simpáticos...
Se chegar no top 12, garanto que será um medley de "Oh Happy Day".
... enquanto outros ficam atrevidos.
- Me sinto suja. - Katy, você me faz sentir sujo.
São 4 da tarde na Califórnia do Sul,
e até agora, as garotas de L.A. não tiveram sorte.
Não.
Talvez Tasha Layton seja a primeira garota do dia a salvar L.A.
- Oi. - Oi.
Fale de você. O que faz?
Bom, sou assistente pessoal durante o dia e pastora à noite.
- Muito interessante. - O que vai cantar pra gente?
Vou cantar 'Baby Baby Baby', da Joss Stone.
There's a place in my heart For you only
No one else in this world Comes close to you
Do you understand What I'm saying
Oh, I got a thing for you And I'm not playing
I said baby, baby, baby Do you really love me
Baby, baby, baby Always be there for me
- O que acha, Katy? - Amo a beleza sulista.
Sim!
Sabe, acho que as pessoas possam gostar de você, Tasha.
É interessante.
E se chegar ao top 12, te garanto que terá um medley 'Oh Happy Day'.
- Visualizo isso... - Com um coral de becas brancas.
- E você vai estar de branco. - Gosto de becas.
- E miçangas. - E miçangas, coroas.
Só se o Simon vestir uma beca.
- Brincadeira! - Certo, Randy, sim ou não?
Darei mais uma chance para a Tasha. Digo sim!
- Kara? - Sim.
- Obrigado.
- Também digo sim. - Sim!
- Bem-vinda à Hollywood, Tasha! - Muito obrigada.
E adivinhem.
- Ryan! - Como vai você?
Vou para Hollywood!
E o que eu faço agora?
Parece que Tasha acabou de tornar a semana de Hollywood
um pouco mais pura e saudável.
Talvez precisamos de algo para contrabalancear isso.
Meu nome é Jason Greene.
Tenho 21 anos e sou estudante.
Vou ganhar um ticket dourado hoje porque tenho talento.
E acredito em mágica.
- Como vai? - Maravilhoso.
- O que vai cantar, Jason? - Você é lindo.
- E elas também! - Obrigado. Obrigado.
- Vai cantar? - Sim, vou cantar.
- Vai cantar o quê? - Estou chegando lá.
- Uma pequena canção do The Divinyls. - Ah, sim.
- Não é "I touch myself", é? - "I touch myself".
Sabe por quê?
Você é quem me faz prosseguir, querido
Estou incomodado.
É o Sol que me faz brilhar
Quando está por perto estou sempre rindo
Quero que seja meu
Toco em mim mesmo Quero que me ame
Esqueço de mim mesmo Te quero sobre mim
Me ajoelho, Faço qualquer coisa por você
Boom, boom
Não quero outra pessoa
Quando penso em você Toco em mim mesmo
Oh, yeah
Realmente toco em mim, toco sim
- Acredito em você. - De verdade.
Ela está falando com um filhote ou... uma pessoa?
- Fique aí, está bom. - Acredito em você.
Vamos julgá-lo desse jeito, já que... é, está bem.
- Então, Simon, o que acha? - Ela me deixou de joelhos.
E sabia que chegaria nessa parte uma hora.
Jason, se está confortável assim, está tudo certo pra mim.
- Quer vir aqui se juntar à mim? - Não.
Por favor?
Jason, por mais que queira passar um bom tempo nesse assunto,
- vamos ser diretos... - Quer passar bastante tempo comigo?
- Oh, meu Deus! - Desculpe, simplesmente sai...
- Simplesmente flui. Me desculpe. - Não dê em cima do meu amigo.
- Estou suando. - Certo.
Vamos votar. Randy, sim ou não?
- Não. - Não?
- Kara? - Não, querido.
Katy?
Eu me sinto...
- Suja? - Suja.
Katy, você faz eu me sentir sujo.
- Vi todos aqueles videoclipes. - E precisa muito pra me sentir suja.
E precisa muito pra que eu me sinta suja.
Tenho certeza disso. Especialmente com esse top.
Muito bom!
- Não odeie só porque pode ter igual. - Cuidado, cuidado.
Certo, Jason. Jason, vamos dizer não.
- Foi divertido. - Mas foi muito engraçado.
- Foi divertido. - Foi sim.
- Até mais. - Obrigado.
- Tenha um ótimo dia. - Causou uma boa impressão.
- Sim. - Muito bom.
E é difícil fazer as garotas se sentirem sujas.
- Eu sei. - Sério?
Não é difícil pra mim, mas a questão é...
Te vejo no ano que vem.
- Entendi. - Está bem, está bem.
- Coragem, coragem, coragem. - Três estalos formando um 'Z'.
Jason, vá por ali, e o Ryan estará te esperando.
- Acho que gostou de você. - Isso foi desconfortável.
- Parece que gostaram de você. - Eles amaram.
Bom, não diria que amaram, mas gostaram disto.
- Sim. - Cada centímetro.
Que bom! Prazer em conhecê-lo.
O prazer é meu. Tenho um presente pra você.
Me ligue, Ryan. Qualquer hora.
Falo sério.
Jason, por mais que acredite no que lê,
esta é a pessoa a quem deveria entregar.
É isso aí!
A seguir...
Ele colocou desacordo entre os jurados.
Garota, eu realmente...
- Gostei disso. - Quer saber?
- Só estou dizendo... - Éramos amigas.
Mas nada se compara às probabilidades que ele venceu.
Quando criança, só queria ser amado.
Prepare-se para ser surpreendido...
Após o intervalo.
Estamos de volta ao Idol.
Está próximo do fim do dia em LA, e a sala de espera está quase vazia.
Nem tudo tem sido um mar de rosas aqui na cidade dos anjos,
especialmente para as garotas,
pois Kara e Katy tem sido extremamente ácidas.
Sim, vou dizer sim.
Sim, sim. Sim.
Não. Me desculpe.
'Cause you're hot And you're cold
- É sim ou não? - Ainda não votamos.
- Votamos e disse não. - Estamos votando agora.
- Achei ele bom. - Não está preparado para isso.
Sinto que deveríamos dizer sim.
Bem, não sinto que simplesmente deveríamos dizer sim.
- Acho que... - Bem, me sinto mal.
Bem, não passe alguém, só porque se sente mal.
Nossa, olha o que ela falou.
Você é quente ou frio, John?
Vou empurrar a Kara pra longe daqui.
- Não, não. - Garota, estou realmente...
- Gostei disso. - Quer saber?
- Só estou dizendo... - Nós éramos amigas!
- Éramos íntimas. - Ainda somos, amiga.
O que aconteceu com o poder feminino, garota?
I kissed a dolphin and I liked it
Por favor pare. Ou terei que jogar minha Coca na sua cara.
Então, com a paciência ficando curta...
e com o dia terminando...
nosso último candidato espera sozinho.
Um sentimento do qual ele já está familiarizado.
- Onde cresceu? - Bom, cresci em lares adotivos,
no sistema de adoção, desde meus 18 meses.
- Quantas famílias diferentes? - Provavelmente mais de 25.
- Está brincando. Mais de 25 famílias? - Sim. Sim.
Aquela época da minha vida foi bastante difícil.
Cada feriado, cada aniversário, se tirasse uma boa nota na escola,
não tinha ninguém pra lhe dizer, "bom trabalho", sabe?
Era uma criança que queria muito ser amada.
Homesick
Música sempre foi onde me senti seguro.
Mais confortável, e onde pode ficar por um bom tempo.
É isso, sim.
- Chris, boa sorte, cara. - Obrigado, Ryan.
Eu que agradeço.
When the night has come
And the land is dark
And the moon Is the only light we'll see
Uh-huh
No, I won't be afraid
No, I won't Be afraid
Just as long As you stand by me
And darlin', darlin' Stand by me
Ooh, now stand by me
Oh, stand Ooh, yes, stand by me
- Muito bem. - Obrigado, Chris.
Gostei de você, cara. Tem algo interessante em você.
E, gostei da voz também. Gosto de você, pronto.
- Kara? - Chris, é um dos meus favoritos hoje,
senão o meu favorito.
E o motivo é que acho que podemos rever essa audição
e pensar: "Uau".
Pois é o tipo de garoto que tem talento, história, dor
e coisas que teve que passar na vida o suficiente
para realmente se conectar à isso.
- Acho que só vai melhorar. - Vamos votar, Simon?
Isso não é um filme de história de vida, querida.
- Exatamente! - Oh, Katy!
Vamos votar? Exatamente, Katy.
- Katy, quer saber? - Pela décima vez...
Ele tem uma história incrível.
- Tem uma história incrível. - Era o que tentava dizer à ele.
Mas tem que ter talento.
- Todos tem história incrível. - Se está dizendo...
- Está bem, sim. Amém. - Ele também tem.
Me sinto como se Simon e Katy tivessem unidos contra mim.
O que acha Simon, sim ou não?
Não senti o que a Kara captou aqui.
Estava pensando, "pode estar numa boyband,
- não mostra realmente quem é"... - Vou provar que está errado.
- Posso terminar? - Desculpe.
Boa voz, audição comum. Não estou pulando da cadeira.
- "S" ou "N"? - É um "S", mas dos pequenos.
Katy, tem um "S" pequeno ou grande ou um pequeno ou grande "N"?
Escutem, escutem, escutem. Respeito a sua história.
Entendo seu passado.
Então é um pequeno "s," mas tenho esperança que pode crescer.
Nós temos dois pequenos "S's". Kara?
- Vou te dar um grande "S". - Não.
- O que quer dizer com não? - Então tem dois "S's" pequenos,
um "S" grande, e vou te dar um "S" gigante.
Bem-vindo à Hollywood, baby!
- Muito obrigado. - Sim!
Sim! Sim! Sim!
Vá tranquilo, Chris.
Legal, cara. Parabéns, Chris.
Gostei dele.
- Deve se sentir orgulhoso. - Estou muito orgulhoso.
- Muito obrigado. - E deve estar. Valeu, cara.
Nunca tive nada na vida, essa é a primeira que vale a pena.
E é como se estivesse a poucos passos do que quero pra minha vida.
Mas Chris não está sozinho.
Outros 22 irão fazer uma pequena viagem para Hollywood,
o lugar pelo qual estiveram desejando.
- Certo, vamos votar, Randy? - Digo, não. Não gostei.
- Te darei outra chance. - Digo não.
Direi sim, e isso significa que passou para a próxima fase.
Bem-vinda, você conseguiu!
- Tem quatro sins. - Bem-vindo à Hollywood, cara.
Sim, bem-vindo a Hollywood.
Sim!
Isso é L.A.
Amanhã à noite, as audições vão te levar ao velho oeste.
Bem-vindo a Dallas!
Descobrirá como o oeste foi conquistado...
Minha audição favorita do dia.
Quando o "Grande D" brilha com grande talento...
...e grande personalidade.
E não vai acreditar em quem apareceu.
Nos vemos em Dallas.
Visite: www.americanidolbrasil.com/br/